Escucha mi voz es la continuación de Donde el corazón te lleve, publicado en 1994. 12 años después, se retoma la historia de la pequeña familia de la ciudad italiana de Trieste.

Susanna Tamaro nos brinda en esta ocasión una nueva protagonista, la nieta de Olga, Marta. Así es que esta vez veremos todo desde un nuevo punto de vista, el que faltaba.

Ella vuelve de Estados Unidos a la casa en Trieste, con su abuela. Allí se siguen dando los conflictos entre estas mujeres separadas por una generación.

El elemento principal por el cual fluye la novela es el mismo que en la anterior entrega, las cartas. Marta descubrirá en el desván cartas y cuadernos escritos por las personas que le dieron la vida, su madre y su padre, a quienes no pudo conocer. Es así que esta temática también se repite, siendo fundamental el auto-descubrimiento en la novela. Marta intentará atar cabos para descubrir sus raíces. Con esto, Tamaro manifiesta que debemos saber de dónde venimos para saber adonde ir.

Pese a diferencias menores en cuanto a la forma en que está escrita esta novela, a los que Donde el corazón te lleve les gustará Escucha mi voz. Y es que como estrategia de ventas esta secuela es una genialidad: ¿Quién no querría saber lo que le pasa al protagonista de una novela un tiempo después?

La clasificación de las lenguas del mundo es extremadamente compleja, y no hay una sola. Sin embargo, a continuación daremos una clasificación de diez grandes grupos lingüísticos, o familias, realizada por diversos filólogos. Una familia de lenguas consiste en idiomas íntimamente relacionados dado que todos ellos provienen de un mismo primer idioma, siendo ellos los derivados.

- Indoeuropea: Es la familia de lenguas más importante, según hablantes. La familia es conformada por 150 lenguas, que son habladas por unas 3000 millones de personas, principalmente en Europa y el oeste de Asia. Algunos de esos idiomas son: español, ruso, griego, inglés, sánscrito, latín, irlandés, galés, italiano, portugués, francés, alemán, holandés, sueco, islandés, checo, rumano, polaco, persa, lituano, albanés y armenio.

- Fino-húngara o ugrofinesa: Hay quienes creen que esta familia es un subgrupo de las lenguas urálicas, emparentándola con las lenguas samoyedas. Esta familia es hablada por unas 20 millones de personas, y algunas de las lenguas son: húngaro, finés, estonio, mari, komi, udmurto, mordvino, janti, mansi y livonio.

- Semítica: Mayormente desarrollada en Oriente Próximo y el norte y este de África. Sus lenguas más populares son el árabe, hebreo, amárico y tigriña.

- Camita: Hablada por unas 25 millones de personas (bereberes) del norte de África. Algunas de las lenguas son: awjilah, sawknah, siwi, guanche, judeo-bereber, cabil, rifeño y zenaga.

- Indochina o sino-tibetanas: Conformada por unas 300 lenguas, se coloca segunda en el ránking de hablantes, después de la familia Indoeuropea, por tener al chino entre sus idiomas. Los idiomas son: chino, mandarín, cantonés y el birmano y derivados.

- Malayo-polinésica: Hablan sus lenguas 300 millones de personas, mayormente ubicados en el sudeste asiático y el Pacífico. Sus lenguas incluyen: indonesio, malayo, javanés, malagache, tagalog, nauruano, chamorro, maorí, hawaiano, rapanui, tongano, tuvaluano, samoano y tahitiano.

- Lenguas túrquicas: Con 140 millones de hablantes, las lenguas más importantes de esta familia son: turco u osmanlí, chuvasio, uzbeko, uigur, altai, yakuto, azerí, salar, gagauz, turcoromano, kumiko y karakalpako.

- Dravídica: En total unas 25 lenguas con 200 millones de hablantes situados principalmente al sur de India y Ceilán, las más representativas son: la telugu, la tamil, la kannada, la malayalam, la gondi, la tulu, la kurux y la brahui.

- Bantú: Las lenguas bantúes son habladas mayoritariamente en Camerún, Gabón, República del Congo, República Democrática del Congo, Uganda, Kenia, Tanzania, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe, Namibia, Botswana y Sudáfrica. Las lenguas son: Proto-bantú, chichewa, herero, kikuyu, kinyarwanda, kongo, lingala, lozi, luba, luganda, shona, sotho, swahili, xhosa y zulú.

- El décimo y último grupo, son en realidad los restantes. En esta categoría entran, por ejemplo, el japonés, el euskera y las lenguas indias de América. Hay aproximadamente un centenar más.

Donde el corazón te lleve es una novela escrita por la autora italiana Susanna Tamaro, editada en 1994, transformada en película en 1996, y con millones de copias vendidas, todo un best-seller.

“Mira cuando le cuentes a tus nietos” es una frase muy popular y pues es lo que sucede aquí, aunque no en las mejores condiciones. Olga es una anciana que ha criado a su nieta dado que la madre de ésta falleció en un fatídico accidente cuando era apenas una bebé. Olga se encuentra sola en su casa porque su nieta se fue a Estados Unidos, y es entonces allí que, al darse cuenta de que no le queda mucho tiempo de vida, comienza a escribirle cartas a su nieta.

Las cartas, escritas en la cocina de su casa y con la única compañía de un perro llamado Buck, hablan de la niñez de la anciana, su doloroso matrimonio, su verdadero amor frustrado, los conflictos familiares, y todo lo que nunca se dijo. Si hace unos días contábamos que en “Las pequeñas memorias” Saramago nos cuenta por qué se convirtió en el gran escritor que es hoy, Olga nos cuenta por qué se pudo haber equivocado en la crianza de su nieta, quizás un poco a modo de excusa. Expresamente, Olga busca el perdón de su nieta, sin importar que nunca se entere al ser víctima de la muerte antes de que ocurra.

Esta es una novela que nos provocará leer de principio a fin, por presentar conceptos e ideas muy interesantes que nos dejarán meditando, y situaciones con las que muchos se podrán identificar.

Lo que no supimos decir nos dolerá eternamente y sólo el valor de un corazón abierto podrá liberarnos de esta congoja

Abril en París es la cuarta novela del actor-guionista austriaco Michael Wallner.

La trama no es demasiado novedosa. Básicamente, es la historia de un amor imposible. Sin embargo, el estilo de Wallner hace que la novela cautive al lector desde el comienzo hasta el final.

La novela se desarrolla en 1943 en París, ciudad ocupada por la Alemania nazi. Michael Roth es un joven soldado alemán de 21 años, que ha trabajado en oficinas situadas en París durante mucho tiempo. Su habilidad para hablar un perfecto francés, sin el característico acento alemán, hace que sea llevado a las oficinas centrales de la Gestapo, para interrogar a los franceses de la resistencia. Esas traducciones son llevadas a cabo conjuntamente con la práctica de torturas, que Roth presencia inmutable.

Cuando Michael no está trabajando, le gusta caminar por París en ropas de civil, y se hace llamar Antoine, para pasear como un francés más. Así es como conoce a Chantal, en una librería de la ciudad, y paulatinamente terminan enamorados el uno del otro. Aquí está el dilema: Roth actúa como “Antoine” y le oculta su verdadera identidad a Chantal, mientras que ella, para que él no corra peligro, no le cuenta que forma parte de la resistencia francesa.

Con este panorama, los protagonistas sufrirán la violencia del régimen nazi y los obstáculos que parecen imposibles de superar, que es en gran parte lo que Wallner nos intenta relatar.

El origen del lenguaje es uno de los enigmas que difícilmente resolveremos en un futuro cercano. Como pasa con la mayoría de los “orígenes de las cosas”, hay muchas teorías pero ninguna comprobada. A continuación mencionaremos las más importantes. Quizás no sea ninguna de estas, y probablemente hasta que no podamos viajar al pasado no tendremos una respuesta definitiva. Mejor, así usamos nuestra imaginación.

La primera división en las hipótesis, está marcada por la creencia en teorías divinas o evolucionistas.

La hipótesis divina del origen del lenguaje nos dice que Dios le otorgó al hombre la capacidad de dar nombre a todos los seres de este mundo (libro del Génesis).

En cuanto a las evolucionistas, todas las hipótesis, pese a sutiles diferencias, concuerdan en que el habla apareció por la necesidad de comunicarse. Los impulsores de estas teorías dicen que es muy posible que el lenguaje haya aparecido en la era de Neandertal, y que con el Homo sapiens se haya desarrollado más vertiginosamente. Las diferencias entre los evolucionistas:

- La teoría onomatopéyica afirma que el hombre comenzó a hablar imitando los sonidos de su alrededor, como los que producían los animales o los distintos elementos que estaban a su alcance.

- Para los filósofos griegos, el origen residía en que las palabras o sonidos asignados, eran similares a lo que se quería representar, y entonces era algo “natural”.

- La teoría de la repetición sugiere que el habla pudo haber estado en un principio estrechamente vinculado al esfuerzo físico. Es a día de hoy que cualquier actividad corporal que implica el uso de mucha energía nos hace emitir sonidos involuntariamente. Entonces, cuando se requería repetir tal esfuerzo físico, se cree que se comunicaban imitando el sonido que espontáneamente salía al hacerlo.

Asimismo, existe el pensamiento de que hubo primera una única lengua y que todas las demás son sus derivados. Esta teoría la propuso el filósofo alemán Gottfried Wilhelm Leibniz en el siglo XVIII, y se conoce como “monogénesis”. Mientras tanto, “poligénesis” es el nombre que recibe la teoría contraria a la de Leibniz. Tampoco hay respuesta aún a esta pregunta.